І, от що цікаво - так це те, що з музикою таке "подвійне входження до тої самої водойми", як мені здається, здійснити важче, та й навіть коли це здійсниться (тобто прослухати певний трек після довготривалої паузи), то все одно це не зрівняється з враженнями від найпершого прослуховування, на відміну від повторного прочитання, яке більш ймовірно буде тотожне першому. Та, звісно, не завжди і не просто так, а за наявності деяких передумов, як от:
- Перерва між першим і другим сеансом має становити щонайменш 3-5 років;
- А пріорі ( адже який сенс перечитувати щось посереднє?) це має бути один з улюблених шедеврів (написаний не на 4, а на 5+);
- Це має бути щось закручене, сюжетне, багатозначне-з подвійним дном, філософське, не банальне і всім відоме, а оригінальне;
- І, остання, така собі "технічна" передумова: це має бути та сама книга, яку ви тримали в руках - по-перше: це суттєво в разі зарубіжних творів, адже там роль перекладача іноді має вирішальне значення; по-друге: якщо зміниться мова книги - то сприйняття тексту може бути як покращитись, так і спотворитись.
Немає коментарів:
Дописати коментар